بالواضح – حاتم العناية
عرضت محكمة الاستئـناف بالدار البيضاء، مساء الثلاثاء 6 مارس 2018، مكالمة هاتفية مثيـرة وبشكل علني تتضمن عبارات جنسية أثارت ردود فعل متباينة بين الهيئة القضائية والطرف المدني وهيئة دفاع المعتقلين المتهمين المتابعين على اثر أحداث الحسيمة.
فبعد مثول المعتقلين محمد فاضل والحسين الإدريسي في وقت واحد امام القاضي علي الطرشي من اجل ترجمة ما ورد في مكالمة هاتفية بينهما بالاستعانة بمترجم تتضمن حسب المحضر حديثا عن تلقي دعم من سعيد شعو المطلوب من السلطات المغربية من اجل محاكمته.
وقد طالب أحد المعتقلين بعرض المكالمة الهاتفية. وهو ما خلق جدلا داخل المحكمة بفعل وجود كلمات جنسية. مما دفع الدفاع إلى ان يلتمس من القاضي الا يترجم المترجم ما ورد من كلمات جنسية احتراما للحضور. كما وقع ارتباك و جدل في ترجمة بعض الكلمات من طرف المترجم ادى الى خلاف بين النيابة العامة والدفاع حول بتر بعض الجمل من الترجمة الأصلية وقبل أن يتدارك المترجم الموقف تدخلت المحامية “خديجة الروكاني” وطالب المحكمة بتوفير وسيلة أخرى للترجمة حتى يتيسر على المحكمة وهيئتي الطرف المدني والمعتقلين معرفة مضمون المحادثة بدون تعقيد أو مضيعة للوقت.
هــذا وقرر القاضي تأجل النظر في القضية ومواصلة الاستماع إلى نفس المعتقلين فيما يتعلق بتفريغ المكالمة الهاتفية وترجمتها وتوجيه الأسئلة إليها بهذا الخصوص إلى صبيحة يوم الجمعة 9 مارس 2018.